लोगों की बैठक: ह्यालमर युल्बेरी

ह्यालमर युल्बेरी  की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

यदि निर्जन वन में
चिंता आप पर हावी हो जाए,
एक संक्षिप्त मुठभेड़
राहत के लिए पर्याप्त हो सकती है.

सड़क का पता दें उसे,
फिर शांतिपूर्वक हो जाएँ अलग :
ऐसी ही होती थी अजनबियों की बैठक
प्राचीन रिवाज़ के अनुसार.

एक दो शब्द के आदान प्रदान से
आगे की राह आसान हो जाती थी.
लोगों की सभी वार्ता
इस तरह ही होनी चाहिए.


Människors möte
Om i ödslig skog
ångest dig betog,
kunde ett flyktigt möte
vara befrielse nog.

Giva om vägen besked,
därpå skiljas i fred:
sådant var främlingars möte
enligt uråldrig sed.

Byta ett ord eller två
gjorde det lätt att gå.
Alla människors möte
borde vara så.

-Hjalmer Gullberg