सिर्फ एक मिनट: सोल्वेग वोन स्कुल्त्ज़

सोल्वेग वोन स्कुल्त्ज़ की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

सिर्फ एक मिनट मेरे हाथ में है:
नीचले टापू हरे पानी में बहते हैं.
पानी में उगने वाली घास डुबकी लगाती है. एक उज्जवल धारी:
सौर उर्जा की एक कातर डुबकी.
विशालकाय बादलों के संसार को
एक अदृश्य हाथ जकड़ लेता है.
बेध डालता है नीली-रात्री को,
भूरे और अस्पष्ट रंगों से.
रौशनी उमड़ पड़ती है. किसने डुबो दिया है
ईश्वर का हृदय हरे पानी में?


En enda minut

En enda minut är i min hand:
låg ö rinner ut i grönt vatten.
Vassvippors dropp. En lysande rand:
skygg doppings solsläp.
Världar av jätteskyar
dem en osunlig hand grep.
Tränger åt sidan nattblå,
duvgrå och dimgrå.
Ljus brister ut. Vem sänker ner
Guds hjärta i grönt vatten?

- Solveig Von Schoultz