Tuesday, May 29, 2012

नेपाल: थोमस तिदहोल्म

थोमस तिदहोल्म की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठ)

एक आदमी अपनी स्त्री को ले गया
नेपाल, और बिखेर दिया उसे वहाँ
क्यूंकि वह मर चुकी थी. अब वह वहाँ थी.
और फिर घर लौट कर, उसने सोचा:
अब वह वहाँ है.
अब वह वहाँ है और जीवित है
नेपाल के पहाड़ों में
और घर कभी नहीं लौटेगी.

और मैं यहाँ हूँ
और कभी नहीं लौटूंगा
घर.

Nepal

En man tog sin kvinna
till Nepal, och strödde henne där
för hon var död. Nu var hon där.
Och sedan hemma tänkte han:
Nu är hon där.
Nu är hon där och lever
bland bergen i Nepal
och kommer aldrig mera hem.

Och jag är här
och kommer aldrig mera
hem.

-Thomas Tidholm

1 comment:

  1. ’चिर शान्ति’की तलाश अंत तक, शरीर के राख होने के बाद भी!

    ReplyDelete