Wednesday, June 20, 2012

प्रेम का निवास स्थल: एल्फ हेनरिकसन

एल्फ हेनरिकसन की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)


पहले हृदय में स्थित था प्रेम, कहाँ विराजमान है वह अब?
हृदय तो मात्र एक धौकनी है, जैसा कि सब जानते हैं.
इसलिए कतिपय प्रेम के पास स्थायी पते का अभाव है,
     अथवा आपको क्या लगता है.
वह बन जाता है रसायन और हार्मोन, और
     कोई अन्य विलक्षणता.
वह है बेघर आज अन्य अनेक लोगों की तरह, जब आवासीय-
     ज़रूरतें कटु हैं.
कोई इंसान नहीं जानता कि कहाँ है वह विराजमान.

Kärlekens boning

I hjärtat satt kärleken förr, var sitter den nu?
Hjärtat är bara en pump, såsom alla vet.
Så kärleken saknar visst fast address,
     eller vad tycker du.
Den är vorden kemi och hormoner och
     annan underlighet.
Den är hemlös som så mycket annat idag när bostads-
      nöden är bitter.
Ingen människa vet var den sitter.

-Alf Henrikson

No comments:

Post a Comment