बालकनी में: एल्सी योहानसन

एल्सी योहानसन की एक कविता

(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

हमने बालकनी में कदम रखा 

- ज़रूर याद होगा तुम्हें?

हम बाहर खड़े थे और देखा था 

खिड़की से

अपने पहले छोटे घर को.

हम एक दूसरे का हाथ थामे हुए थे.

सफ़ेद प्रकाश चमका था

किस्त अदा करने वाली मेज़ पर.

हमने कमरे को देखा.

हम डर गए थे.

हमने जीवन को देखा.

हम डर गए थे.

तुम्हारा डर कहीं बड़ा था 

मेरे डर से.

तुम उन्हें प्यार नहीं करना चाहते थे.

मैं भगवान से प्रार्थना करना चाहती थी.

På Balkongen

Vi klev ut på balkongen

 - visst minns du det?

Vi stod utanför och såg 

in genom fönstret

till vårt första lilla hem.

Vi höll armen om varann.

Den vita lampan lyste

på avbetalningsbordet.

Vi såg rummet.

Vi var rädda.

Vi såg livet.

Vi var rädda.

Din rädsla var ännu större

än min.

Du ville älska bort den.

Jag ville be till Gud.

-Elsie Johansson