Monday, August 3, 2015

मेरा प्रेमी भूल जाता है... : उल्ला पिरोनी

उल्ला  पिरोनी  की एक कविता
(अनुवाद : अनुपमा  पाठक )


मेरा प्रेमी भूल जाता है
कार का दरवाज़ा खोलना मेरे लिए
मेरे प्रिय को नहीं समझ आतीं
कवितायेँ
मेरा प्रेमी सो जाता है
टीवी स्क्रीन के सामने
मेरा प्रेमी नहीं देता मुझे
लाल गुलाब कभी भी
मेरा प्रेमी
मेरी किन्हीं भूलों को भी
तो नहीं देखता.

Min älskade glömmer...


Min älskade glömmer
att öppna bildörrar
Min älskade förstår
inte alls poesi
Min älskade somnar
framför TV-rutan
Min älskade ger mig
aldrig roda rosor
Min älskade
ser inte heller
alla mina fel.

--Ulla Pironi


No comments:

Post a Comment